Көркемөнер үйінің танылған шедеврлерінің ремейктерін түсіру - бұл алғыссыз міндет. Әсіресе, «Маған кіріңіз» сияқты ашулы фильмдер туралы, ұялшақ бала мен вампир қызы туралы нәзік оқиға. Бұл тұра ма? Бірақ қазіргі уақытта фильмнің американдық нұсқасын жасау жұмыстары басталып кетті. Түсірілім режиссері - әйгілі «Монстроның» авторы Мэтт Ривз.
Рас, Мэттің өзі бұл жерде мүлдем фильмді американдық көрермендердің қажеттіліктеріне бейімдеуде емес, Юн Ивиде Линдквистің кітабын жеке қайта қарауында екенін айтады. Оның айтуынша, ол кітапты оқымай тұрып, швед фильмдерінің бейімделуін де көрмеген. Мэтт өзі құрбыларымен қарым-қатынастағы иеліктен шығару және проблемалар жағдайында өстім дейді, ал кітаптың атмосферасы 80-ші жылдардағы Америкаға өте ұқсас. Қырғи қабақ соғыс, Рейган дәуірі, жабық қоғамдастық болып табылатын Американың шағын қалалары - бұның бәрі Линдквисттің кітабында сипатталған Швецияға өте ұқсас.
Швеция режиссері Томас Альфредссонның фильмді бейімдеуі туралы Ривз үлкен құрметпен сөйлейді және фильм жанкүйерлерінің скептикасын жақсы түсінеді. Бірақ бұл жағдайда туындының «америкалануы» қымбат арнайы эффектілерді қосудан, контексттік жарнамадан және оқиға желісін жеңілдетуден тұрмайды. Мэтт әңгімені өзінің балалық шағындағы Америкаға өткізуге тырысады және оны көрген жолымен баяндайды.